Chúng ta đang bị theo dõi.
Chính phủ có một hệ thống bí mật.
Một cỗ máy theo dõi bạn
từng ngày từng giờ.
Tôi thiết kế cỗ máy để phát hiện những hành vi khủng bố,
nhưng nó nhìn thấy tất cả.
Những tội ác tàn bạo liên quan đến dân thường.
Chính phủ cho rằng những người này là không đáng kể.
Chúng tôi không nghĩ vậy.
Bị chính quyền săn đuổi, chúng tôi làm việc trong bí mật.
Bạn sẽ không bao giờ tìm thấy chúng tôi.
Nhưng dù nạn nhân hay thủ phạm,
nếu số của bạn hiện lên,
chúng tôi sẽ tìm bạn.
Biên dịch: Nông Nấm. Biên tập: Dat Tang.
Chúng ta có vấn đề rồi.
Dominic muốn mạng lưới mới sẵn sàng hoạt động trong 48 giờ tới.
Tôi có thể làm gì cho anh, cảnh sát?
Tôi đang tìm thông tin về một băng tên là Hội Anh Em.
Được điều hành bởi một kẻ tên Dominic.
Chúng tôi vẫn chưa gặp mặt.
Tham vọng và thông minh.
Nếu được hãy tránh xa khỏi gã Dominic này.
Thỏa thuận đổ bể rồi.
Lũ Armenia đã đến đây.
Hãy cẩn thận phòng khi mọi thứ thay đổi thất thường.
Anh đang ở trường à, anh Reese?
Tôi không giỏi về học hành lắm.
Có lẽ anh nên nhận vụ này, Giáo sư.
Bản thân tôi đã có một vài nhiệm vụ rồi.
Bao gồm bài để chấm...
hoặc tôi đã có bài để chấm.
Tôi sẽ nói với học sinh rằng
chó của anh đã gặm hết bài về nhà của chúng.
Vậy số mới của ta đang ở trường học?
Một trong số họ, phải.
Tracie Booker, 8 tuổi.
Chúng ta nhận được số của cô bé
cùng với số của anh trai 14 tuổi của cô bé, Malcom.
Đây, xem điện thoại đi.
Có lẽ đang phải đối mặt với một vấn đề tại gia.
Anh đã định vị chỗ mẹ chúng chưa?
1412 đường Hazen, Rikers Island.
Tôi e là mẹ chúng đang ở trong tù
vì tội sử dụng vũ phí trái phép.
Cha chúng đã qua đời và tôi vẫn chưa xác định được
các mối quan hệ họ hàng nào.
Vậy chúng đang trong tầm quản lý.
Là con nuôi.
Có vẻ trường học là nơi kiên định
trong cuộc đời của chúng.
Không phải hôm nay.
Không có dấu hiệu của Tracie ở đâu cả.
Có lẽ bạn cùng lớp biết chỗ của cô bé?
Không ai muốn chết mà đi nói chuyện với cảnh sát,
không phải trong vùng lân cận này.
Hài hước thật, tôi không có trở ngại nào
trong việc hỏi chuyện bạn bè Malcom cả.
Dù vậy, một trong số chúng có hỏi tôi số điện thoại.
Cô đã tìm được Malcom chưa, cô Shaw?
Chưa.
Cậu bé không đến trường hôm nay.
Xem ra anh sẽ phải làm
công việc kì diệu của anh sau tất cả, John.
Xin lỗi...
Có ai thấy Tracie Booker hôm nay không?
5-0. Đi nào, các cô gái.
Đợi đã...
Được rồi, chú sẽ chơi cho các cháu xem.
Nhảy lò cò.
Đừng tự làm bản thân bị thương, chú già ạ.
Muốn bọn cháu gọi điện báo cảnh sát hả?
Nó sẽ tốn kém đó.
Tin tốt là, Harold, tôi có đầu mối.
Tin xấu là, tôi cần thêm tiền tiêu vặt.
Cần tôi nhắc lại không anh Reese, tiền quỹ gần đây
phải được duy trì trong thời gian dài.
Anh đang ở đâu?
Malcom dẫn Tracie đến trường mỗi buổi sáng.
Tôi đang đi lại con đường của chúng.
Lũ trẻ học ở những trường riêng biệt băng qua thị trấn.
Chúng phải đi từ tờ mờ sáng để đến đúng giờ.
Tôi nghĩ chúng ta đã đến quá trễ.
Tôi tình cờ gặp phải một hiện trường vụ án.
Hi vọng lũ trẻ không ở đây.
Một vụ bắn súng giang hồ.
3 người trưởng thành, Mỹ gốc Phi.
3 người Armenia, đã tử vong.
2 người đàn ông với rất nhiều vết thương do súng.
Xin lỗi...
Anh đang làm xáo trộn hiện trường của chúng tôi.
Cảnh sát Riley, phòng Hình sự.
Đặc vụ Lennox, DEA. (DEA: Lực lượng chống ma túy)
Đây là cộng sự của tôi, Thomsen.
Chuyện gì đã xảy ra ở đây?
Thông thường thì anh có thể đọc trong báo cáo.
Nhưng vì anh hỏi rất tử tế, tôi sẵn sàng chia sẻ.
Xem nhanh đi, Riley.
Tôi sẽ gọi về sở.
Không màu sắc, không khăn quấn,
và không thẻ căn cước.
Đây là Hội Anh Em.
Anh đã nghe đến chúng.
Có vẻ chúng đang buôn bán ma túy với đám người Armenia.
Có vẻ thứ duy nhất chúng giao dịch được là đạn.
Vấn đề ở đâu?
Tôi nghe nói thủ lĩnh của Hội Anh Em
đã giao kèo không thuận lợi.
Có lẽ đám Armenia không thích cách đàm phán của hắn ta.
Dominic.
DEA đã cố gắng tìm hắn hàng tháng trời.
Không có cơ may nào. Anh thì sao?
Không.
Dominic rất thông minh.
Hắn để người của mình xử lý vụ buôn bán ma túy
và cả rủi ro nữa.
Ai còn sống?
Tên Armenia.
Có lẽ không qua nổi tối nay.
Và một tên cơ bắp bị thương.
Một trong số đám người của Dominic.
Không may thay, hắn ta cũng không mở miệng.
Đoán là Hội Anh Em không thuê hắn
vì khoản trò chuyện của hắn.
Có một trò chơi đây, Riley.
Tôi có 2 xe 4 chỗ,
8 tên đầu gấu,
và một túi lớn heroin.
Mảnh ghép duy nhất còn thiếu là tiền buôn ma túy.
Chính xác.
Chúng tôi lục tung cả tòa nhà lẫn xe, không ở đây.
Thế ai lấy nó?
Dựa theo giá trị heroin,
Tôi sẽ nói đó là một câu hỏi nửa triệu đô.
Tôi cá dù là ai cũng sẽ không thành công tới khi mặt trời lặn.
Đặc vụ Lennox, có thứ cô nên xem.
Cảnh sát, chúng ta có vấn đề.
Tôi đã cố lần theo bọn trẻ
thông qua vé xe điện ngầm chính phủ ban hành.
Chúng xuống tại ga 5th Avenue.
5th Avenue.
Anh không cho rằng lũ trẻ
trốn học đi mua sắm chứ?
Vui là anh nhắc tới.
Chúng đang mua quần áo mới.
Có vẻ như bọn trẻ đã trộm tiền ma túy.
Anh có thể chặn chúng trước khi ai đó có thể không?
Tôi sẽ cố gắng.
Em cần đi vệ sinh.
Em không nhịn được à?
Đợi đã.
Đi nào Tracie, chạy đi!
Malcolm? Tracie?
Anh có bọn trẻ chưa, Giáo sư?
Tôi mất dấu chúng rồi.
Tôi mong là không phải mãi mãi.
Lũ trẻ đã tháo vát hơn cả kì vọng.
Nhưng trò đùa của chúng đã gây nên hơn cả sự ngạc nhiên.
Với đà này, sẽ không lâu đâu trước khi Hội Anh Em đuổi kịp chúng.
Chưa nhắc đến đám Armenia.
Có lẽ anh nên tranh thủ sự giúp đỡ của DEA.
Tôi đã nói với Đặc vụ Lennox về Malcom và Tracie.
Ngoài kia có người đang canh chừng lũ trẻ.
Tôi rùng minh khi nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra
nếu đám giang hồ tìm được chúng trước chúng ta.
Vậy hãy đi trước chúng một bước.
Ngăn chúng trước tiên.
Anh đang nghĩ gì thế?
Có việc cho Shaw đây.
Cần chút kinh nghiệm y khoa.
Tôi nghĩ đến lúc anh gặp mặt người bạn cũ rồi.
Chào, Harold.
Tôi phải thú nhận, tôi thấy nhớ những trận cờ vua giữa chúng ta.
Ông đã tự ẩn mình ở đâu?
Anh có thể nói rằng tôi đã quyết định quay về trường.
Tôi nghĩ rằng ông sẽ phù hợp hơn trong việc giáo dục.
Và quả vậy, xem ông này.
Tôi đã nghe về số tiền buôn ma túy bị mất.
Lũ trộm tí hon đã cướp mất.
John đang cố đưa lũ trẻ đến nơi an toàn
nhưng anh ấy cần thời gian.
Và ông lại muốn tôi chơi trò hòa giải nữa?
Chúng tôi sẽ nợ anh.
Ông đã nợ rồi.
Tôi có thể kiểm soát đám Armenia.
Nhưng ông sẽ phải tự lo lấy Hội Anh Em.
Có vẻ John nghĩ anh đã cố
liên lạc với thủ lĩnh của chúng rồi.
Dominic, hắn được coi là rất khó tìm.
Thậm chí khó tìm hơn cả ông, Harold.
Tôi chỉ là một người đi tàu điện ngầm thôi.
Một giáo viên khiêm tốn?
Tôi đã từng một lần đóng vai đó.
Và John giờ là một cảnh sát.
Tôi tò mò đó, tại sao lại đổi nghề?
Điều gì đó đã thay đổi.
Điều gì đó căn bản.
Tôi không chỉ đề cập đến
cách ông và bạn ông hoạt động thế nào.
Tôi nghĩ ông biết chuyện gì đang xảy ra.
Và tôi nghĩ ông nợ tôi sự thật.
Thời thế có lẽ đã thay đổi,
nhưng tôi e rằng chúng ta đều không hề hay biết.
Đây là phố Wall.
Bến dừng tiếp theo là phố Fulton.
Anh tình nguyện đưa chúng ta vào vụ án mạng nhân bảy?
Nhân bảy là số bảy ấy hả?
Anh là người bảo tôi làm việc cho tử tế.
Chuyển giao đi, nhớ chứ?
Phải, rồi anh có thể "chuyển giao" mấy cái giấy tờ này.
Sao bất lịch sự thế nhỉ?
Anh không thấy Đặc vụ Lennox đang chờ tôi à?
Cô ấy không phải người duy nhất tìm anh.
Bạn của anh, Link?
Tên phó Hội Anh Em anh đã bắt
đã được thả 10 phút trước.
Hội Anh Em tìm được một thằng nhóc vô gia cư vị thành niên
chịu tội thay cho hắn.
Thằng nhóc nhận tất cả tội.
Link thoát ra với một lời buộc tội.
"Đồng lõa đằng sau sự thật."
Tôi sẽ xử hắn sau.
Sẽ không nếu hắn ta xử anh trước.
Rảnh chứ, cảnh sát?
Lòng tin là một điều đáng cười, Riley.
Tôi đã tìm hiểu một chút về anh.
Không tìm được nhiều trước khi anh làm ở Narco.
Anh biết đấy, anh không ghi điểm với tư cách là một cảnh sát hình sự.
Có lẽ do cô chưa tìm hiểu kĩ rồi.
Ngạc nhiên thật, nhất là với những người có kinh nghiệm như cô.
Cô tốt nghiệp ở Annapolis, đứng đầu lớp.
Phụng sự 2 lần, với hạng ưu
cho Hải quân Hoa Kì trước khi gia nhập DEA.
Phải, tôi cũng có điều tra một ít.
Vậy cô sẽ chỉ đứng đó và thẩm vấn tôi?
Hay cô muốn thảo luận về vụ án này?
Anh biết rõ thế nào về Hội Anh Em?
Tôi đã bắt một trong số lính của chúng.
Vậy anh cũng biết mạng lưới của chúng phổ biến cũng như chết chóc.
Chúng không tin vào khủng bố,
chúng có người đưa tin ở mọi khu.
Và... tôi e phải nói rằng,
chúng có ở mọi cơ quan thi hành luật pháp.
DEA tin rằng có tay trong ở sở của chúng tôi.
Một người làm việc cho Dominic.
- Có biết là ai không? - Không.
Thành thật mà nói, tôi và cộng sự của tôi
đang rà soát đồng nghiệp.
Vậy giờ cô tin tôi.
Như tôi đã nói, lòng tin là một điều đáng cười.
Điều gì đó mách bảo tôi rằng anh khác biệt.
Anh quan tâm.
Và vì anh chia sẻ đầu mối với tôi về lũ trẻ...
Nó được chụp vào sáng sớm hôm nay.
Loại trẻ con nào lại đi trộm nửa triệu đô
và thứ đầu tiên chúng mua là quần áo mới?
Có lẽ chúng sẽ đi đâu đó với một mã áo.
Chúng mua gì nữa?
Chúng mua một chiếc điện thoại bằng tiền mặt.
Cô có thể lần ra không?
Tất cả những gì tôi cần là số seri.
Đã bắt đầu tìm rồi.
Có lẽ chỉ mất vài tiếng.
Tôi e là chúng ta không có vài tiếng, anh Reese.
Thật tốt vì chúng ta biết một người
có thể hack điện thoại của trẻ con.
Việc này vô cùng khó khăn so với trước kia.
Tôi biết rõ về các nhà cung cấp điện thoại
nhưng tôi đã mất khả năng đó cùng với thư viện rồi.
Tôi sẽ phải bắt đầu từ con số không.
Vậy hãy hi vọng Shaw may mắn hơn.
E hèm.
Chúng ta ở bệnh viện chưa?
Thay đổi kế hoạch.
Chúng ta sẽ không đến bệnh viện đa khoa.
Cái gì?
Đằng nào cũng chẳng chăm sóc được.
Cô không phải nhân viên cấp cứu.
Cô là cảnh sát?
Anh có tên không, anh chàng cứng cỏi?
Lũ kia gọi tôi là Mini.
Vì tôi to con.
Được rồi, cỡ bự.
Tôi muốn anh gọi bạn anh, Link.
Lấy vị trí của hắn.
Người như anh, trong cái công việc này...
anh sẽ biết một kẻ giết người khi anh thấy một tên, phải không?
Nhanh lên.
Làm sao anh có số này?
Mày, Link, Mini đây.
Mini?
Chúng nói anh đã gặp rắc rối với đám Armenia.
Không có gì không thể xử lý được.
Mày đang ở đâu?
Cả lũ sẽ ở đây tại Broadway và Reed.
Trong vòng 10 phút.
Được rồi, anh chàng cứng cỏi, tôi sẽ nói đơn giản thôi.
Anh làm những gì tôi nói, anh sẽ sống.
Ra ngoài.
Ngay.
Và đừng có nghĩ gì,
khẩu súng này nhanh hơn cả suy nghĩ của anh đấy.
Tôi đã định vị được lũ trẻ qua điện thoại của chúng.
Kì lạ thay, chúng có vẻ đang hướng về một văn phòng luật lớn.
Địa chỉ ở đâu?
Còn bao xa nữa? Chân em đau quá.
Anh đã bảo em mua giày bền hơn mà.
Tại sao chúng ta không thể đi cửa trước như người bình thường?
Vì người bình thường không mang túi tiền lớn, được chưa?
Cửa trước có bảo vệ.
Chúng ta đi cửa đó, họ lấy tiền của chúng ta.
Nhưng nó không thật sự là tiền của chúng ta.
Những người chúng ta lấy tiền...
Đã chết rồi.
Được rồi, họ không thể làm ta bị thương đâu.
Đi nào! Lối này!
Làm nhanh đi.
Chúng ta có 2 phút, nhiều nhất 3 phút
đến khi chúng vào.
Tao sẽ lùa chúng ra.
Phụ đề Việt ngữ được thực hiện bởi Caret Subtitles - fb.com/caret.team
Được rồi, T, dù chuyện gì xảy ra,
cũng đừng buông tay anh. Được chứ?
Chúng ta đi cùng nhau.
Chết tiệt.
Tôi nghĩ tôi làm bạn anh giận rồi.
Người của ta?
Cô ta có người của ta. Chúng ta phải cứu hắn.
Mày biết luật của Dominic mà.
Quên hắn đi. Hãy đuổi theo luôn.
Thằng nhóc và em gái nó không thể đi quá xa.
Cảnh sát Riley.
Chú ở đây để giúp đỡ.
Chú sẽ đưa các cháu về nhà an toàn.
Chúng cháu không có nhà, được chưa? Không còn nữa.
T, em vẫn cầm khẩu súng nước anh đưa em chứ?
Cẩn thận đó, là xịt cay.
Tôi nghĩ anh gặp cạ rồi, Riley.
Mấy đứa muốn thoát khỏi gara này,
các cháu sẽ phải làm như được bảo.
Có lẽ cô có tên gọi mới đó, Lennox.
Anh có lũ trẻ chưa, cảnh sát? Tôi đến đón anh giờ đây.
Lennox đã đặt câu hỏi.
Tôi không thể liều phá hỏng vỏ bọc.
Anh muốn chơi trò cảnh sát mẫu giáo, tùy anh.
- Phải gọi hỗ trợ. - Đang gọi rồi.
Tên lính Hội Anh Em tôi đã bắt,
Tôi quên nói tên hắn là Link.
Anh đang bảo tôi anh là người duy nhất.
Hội Anh Em muốn bắn hơn cả lũ trẻ kia?
Tôi đang bảo cô là ta nên thoát khỏi đây ngay lập tức.
Ồ! Đó là máy Wii mới!
Đây là nơi nào?
Chú đã làm ở đây tuần trước.
Việc gì?
Việc mà tốt nhất là đừng hỏi tới.
Trụ sở của DEA ở qua thị trấn, nhưng họ đang gửi hỗ trợ.
Cô chắc là an toàn chứ? Thế còn tên tay trong?
Tôi đã gọi cộng sự của tôi, Thomsen.
Đó là người tôi tin.
Cô là đặc vụ Lennox, nhưng các cháu có thể gọi là Erica.
Cô làm cho DEA, các cháu biết nghĩa là gì không?
Chúng cháu có TV mà.
Được rồi.
Cô cần các cháu nói cho cô về vụ trao đổi ma túy.
Một trong số các cháu nhất định đã thấy điều gì.
Nếu cháu thấy thì sao?
Có nghĩa là cháu phải làm chứng chống lại Hội Anh Em không?
Ngay lúc này, bọn cô chỉ đang cố gắng tố tụng chúng.
Còn về tiền?
Bọn cô phải đưa vào làm bằng chứng.
Cô không thể, chúng cháu cần nó.
Cần để làm gì?
Để đưa mẹ chúng cháu về.
Mẹ của chúng ở Rikers vì tội sử dụng vũ khí trái phép.
Là vì tên bạn trai khốn kiếp của bà ấy chứ.
Bà cố đẩy hắn ra rồi hắn ầm ĩ lên và rất thô lỗ.
Vậy nên hàng xóm đã gọi cảnh sát?
Họ tìm thấy khẩu súng chưa được đăng kí.
Bà thậm chí còn không bắn.
Vẫn cứ bỏ tù bà.
Và bọn cháu được quản lí.
Chúng cháu thậm chí còn không ở cùng nhà.
Lúc duy nhất chúng cháu được gặp nhau
là khi cháu đưa T đi đến trường mỗi sáng.
Nhưng nếu mẹ cháu ra khỏi Rikers,
chúng cháu có thể là một gia đình lần nữa.
Vậy đó là lí do cháu lấy tiền ư?
Cháu đã tìm hiểu.
Nhiều người đã bị bắt vì dùng súng chưa đăng kí
và vẫn chưa bị bỏ tù.
Một luật sư tốt. Đó là những gì chúng cháu cần.
Cháu sẽ nói chuyện với Ivy League. Đội mơ ước.
Nhưng luật sư như vậy, chú phải trả để chơi.
Trả trước.
Vậy cháu mua quần áo mới để gây ấn tượng với luật sư.
Chú có biết luật sư nào sẽ chịu nhận
2 đứa trẻ nhận nuôi từ khu ổ chuột không?
Bọn cô hiểu.
Cháu muốn có lại gia đình.
Nhưng trộm tiền buôn ma túy sẽ không giải quyết được vấn đề gì.
Person Of Interest VN fb.com/POIVN.
Muốn làm đàn ông, phải có kế hoạch.
Chúng cháu không từ bỏ số tiền đó đâu.
Cô Shaw, NYPD vừa đưa tin truy nã
về cái xe bị đánh cắp cô đang lái.
Đã lái thôi. Không còn nữa rồi.
John vẫn đang trông trẻ?
Anh ấy đang chờ hỗ trợ của DEA.
Ông thật sự nghĩ rằng DEA có thể bảo vệ bọn trẻ
chống lại Hội Anh Em?
Có lẽ chúng ta cần làm theo những gì Elias đề xuất.
Nói chuyện với Dominic.
Chà, may cho ta...
Tôi có một người biết nơi nào để tìm hắn ta.
Được rồi, đi dạo nào.
Anh sẽ nói cho tôi mọi thứ anh biết về Dominic.
Đi nào.
Thư giãn đi. Bạn cô sẽ đến sớm thôi.
Điện thoại cô có trò Minecraft không?
Cô có một cháu gái tầm tuổi cháu.
Cô chắc là cháu sẽ tìm được thứ gì đó
để chơi trên điện thoại này.
Cô biết không, cô tốt hơn vẻ ngoài.
Trẻ con có vẻ thích cô.
Làm tôi nghĩ có lẽ mình đã thật sự làm nên khác biệt.
Để tôi đoán...
Cô đã lâu không cảm thấy như vậy.
Tôi có thể giúp chúng, nhưng DEA có quá nhiều thủ tục pháp lý.
Bị ràng buộc.
Cho tới khi họ đưa ra tuyên bố và giao nộp bằng chứng.
Phải, tôi e là vậy.
Nghe này, cháu biết chú sẽ nói gì, vậy nên đừng nói.
Cháu sẽ không nói cho chú tiền ở chỗ nào.
Cháu sẽ không phải làm vậy.
Bọn chú vẫn sẽ tìm thấy nó.
Cháu nghĩ tại sao bọn chú tìm thấy cháu và em gái cháu?
Mấy chú có camera và nhiều thứ khác.
Phải, sẽ không tốn thời gian để lần theo bước chân của cháu.
Vậy cháu nên thỏa thuận ngay bây giờ?
Trong khi cháu vẫn còn thứ để mà trao đổi.
Cháu đã phạm sai lầm rất lớn, Malcom.
Phải, cháu đã hiểu ra khi đám đầu gấu đó
bắn về phía bọn cháu.
Chú có thể ngăn chúng lại không?
Chú sẽ cố gắng.
Nhưng chú đã tóm được một trong số chúng trước đó.
Đúng vậy.
Nhưng Hội Anh Em dùng mấy cậu bé vô gia cư,
không lớn hơn cháu mấy,
để tự đưa chúng ra khỏi tù.
Hiểu rồi.
Nghe này, mỗi người một quan điểm, tại sao cháu nên tin chú?
Bởi vì chú là người đứng giữa cháu và bọn chúng.
Malcom, cháu nói cháu là "Người đàn ông có kế hoạch",
nhưng tất cả những gì chú thấy là một tên trộm
mà gần như khiến em gái mình bị giết.
Cháu muốn trở thành đàn ông?
Hãy bắt đầu bằng việc chăm sóc gia đình cháu.
Bất cứ chuyện gì xảy ra...
chú hãy chăm sóc T.
Chú hứa chứ?
Chú hứa.
Tất cả tiền ở đây.
Trừ phần chúng cháu tiêu mua quần áo.
Chà, chú chắc là DEA sẽ hiểu thôi.
Cháu đang làm việc đúng đắn.
Hỗ trợ sẽ đến đây bất cứ lúc nào.
Cám ơn cô.
Dẫn em gái cháu đi,
và đảm bảo cô bé được dùng nhà vệ sinh, được chứ?
Đứa trẻ thông minh thật. Thomsen sẽ đến đón.
Chúng ta cần thoát khỏi đây trước đã.
Tôi sẽ đi rà soát.
Tôi cũng nên đi cùng.
Trong trường hợp Hội Anh Em chờ sẵn.
Anh lo cho tôi à, cảnh sát?
Tôi đã đi xa đến mức này mà không có anh giúp.
Tôi nghĩ tôi sẽ xoay sở được.
Được rồi, Mini, ngồi đi.
Tự còng tay vào ống.
Chúng ta đang ở đâu?
Còn tùy.
Nói cho tôi điều tôi muốn biết, anh được tự do.
Nếu không...
Đây là nơi nghỉ ngơi cuối cùng của anh rồi.
Bây giờ Dominic ở đâu?
Cô sẽ làm gì, cô gái bé nhỏ?
Cô sẽ dần tôi nhừ tử chắc?
Đó không phải điều anh sẽ làm à?
Sao còn hỏi?
Cô và tôi, chúng ta còn không tương đồng.
Tôi không biết về điều đó.
Tôi có linh cảm anh có thể chịu được đau.
Anh có lẽ còn tận hưởng nó. Như tôi.
Vậy giờ chúng ta sẽ thành bạn bè?
Có vẻ lợi dụng anh được chút.
Bạn của anh biết tôi bắt anh,
vậy tại sao Dominic vẫn chưa gửi ai đến?
Có lẽ vì anh ta biết tôi có thể tự lo được.
Chà, có lẽ vậy.
Hoặc có thể anh chẳng đáng để tốn xăng đi tìm.
Anh đang ở giai đoạn đầu của sốc.
Đổ mồ hôi, mạch chậm, mù màu.
Giờ, anh hoặc có thể ngăn lại đến khi hết máu,
hoặc anh có thể nói cho tôi Dominic ở đâu.
Nếu tôi nói cho cô, cô nghĩ điều gì sẽ xảy ra với tôi?
Chỉ là kết thúc ở một tầng hầm khác thôi.
Anh cho tôi biết vị trí của hắn, tôi sẽ thả anh ra.
Thôi nào, Mini, thông minh lên.
Chơi trò lâu dài đi.
Làm gì có trò lâu dài cho người như tôi.
Chỉ là trò chơi.
Chẳng có tí khác biệt khỉ gì về điều ta làm.
Hay ta làm vì ai.
Dominic cũng chẳng khác đâu.
Chỉ là một tên giống như những tên còn lại.
Nghe như gã Dominic này thông minh hơn nhiều.
Vài năm trên đỉnh, anh ta sẽ kiệt sức.
Hay bị phê thuốc.
Chỉ một luật thôi.
Cuối cùng ta đều chết.
Đặc vụ Lennox đã đi được một lúc rồi.
Chú có nghĩ cô ấy gặp rắc rối không?
Có cảm giác người phụ nữ đó đối mặt với rắc rối
nhiều hơn một vài lần.
Chú chắc là cô ấy ổn thôi.
Chuyện gì, Lionel?
Anh có thể...cám ơn tôi với một miếng sườn ngon,
có lẽ một ít khoai tây nướng hai lần...
Anh đang tự lên thực đơn,
hay có lí do gì đó mà anh gọi tôi?
Anh biết cái vụ án mạng nhân bảy anh dồn cho tôi?
Tôi có đầu mối về một trong những cái điện thoại.
Một con số.
Tên to mồm ở Hội Anh Em đã gọi số đó từ hiện trường vụ án.
Vậy thì sao?
Vậy anh không muốn nói chuyện với Dominic hả?
Đó có thể là số của hắn.
Nhưng anh sẽ chỉ được gọi một lần thôi.
Tốt hơn hết hãy gọi đi.
Làm sao cháu có cái điện thoại đó?
Đặc vụ Lennox đưa nó cho cháu, sao ạ?
Có vấn đề gì sao, cộng sự?
Có vẻ như DEA đúng là có tay trong cho Hội Anh Em.
Đặc vụ Lennox chơi trò 2 mang rồi.
Hứa hả?
Vậy chúng ta không có hỗ trợ.
Chúng ta có, chỉ là sẽ lâu hơn mong đợi.
Đợi đó. Tôi đến ngay đây.
Tốt nhất là nhanh lên.
Chúng tôi bị bao vây.
Mày gần đây có nghe từ kẻ chỉ điểm ở DEA chưa?
Không, nhưng cô ta nói tên cớm và lũ trẻ đang ở đây.
Im mồm vào và mày sẽ sống.
Finch, anh ước lượng thời gian cho Fusco chưa?
8 phút dựa theo mẫu giao thông hiện giờ.
Anh có thể cầm cự Hội Anh Em đến lúc đó chứ?
Đó là kế hoạch.
Tôi nghĩ cô Lennox giờ đã lấy được tiền buôn ma túy rồi.
Nếu cô ta là tay trong, tại sao Hội Anh Em vẫn đuổi theo lũ trẻ?
Có lẽ chúng ta không phải người duy nhất cô ấy lừa.
Sẽ giải thích được tại sao cô ta bỏ lại điện thoại.
Để Hội Anh Em không thể theo dấu cô ta.
Cũng như chúng ta, không may thay.
Nửa triệu đô là quá nhiều để biến mất mãi mãi.
Chúng ta không may như vậy.
Hội Anh Em sẽ không rút nếu không có tiền của chúng.
Thế còn điều tuyệt vời tiếp theo?
Cô Shaw, cô đã tìm được Dominic chưa?
Không hẳn.
Nhưng tôi đã nói chuyện với anh bạn bự của ta.
Đã để anh ta một mình để nguội lại.
Anh chàng đó tức giận vì bạn anh ta không đến tìm.
Đoán là cứu một tên cơ bắp không nằm trong danh sách ưu tiên của chúng.
Chà, chúng nên nghĩ lại về sự ưu tiên.
Cơ bắp sẽ đi đánh một trận.
Cô nghĩ anh ta sẽ đối đầu với Dominic?
Tôi nghĩ anh ta đủ điên để làm điều đó.
Anh chàng của ta là con cá nhỏ, nhưng có thể dẫn ta đến con cá lớn.
Vậy ném mồi vào.
2 cháu sẵn sàng chưa?
Đi thôi.
Cháu đổi ý rồi. Cháu không muốn đi.
Tracie, cháu vẫn còn khẩu súng nước của mình chứ?
Tốt.
Có thể có ích.
Vì chúng ta sẽ chơi trò trốn tìm.
Đừng lo. Chú rất giỏi trò đó.
Lũ trẻ đang lẩn trong gác mái.
Xử camera đi.
Cái quái...
Dưới này.
Lối này. Chúng đang lên.
Đây đều là lỗi của cháu.
Khẩu súng cảnh sát tìm thấy trong tủ của mẹ...
Nó là của cháu.
Mẹ cháu đã nói dối. Bà nói nó là của bà.
Bà thậm chí không phải ở tù nếu không phải là vì cháu.
Tại sao cháu có súng, Malcom?
Cháu chỉ muốn bảo vệ gia đình.
Tất cả những gì cháu làm đều khiến mọi việc tồi tệ hơn.
Cháu nói đúng.
Là lỗi của cháu.
Không có nghĩa là cháu không thể làm nó trở nên đúng đắn.
Làm thế nào?
Tiền đã mất rồi.
Hãy thoát khỏi đây đã
và rồi ta sẽ lo đến phần còn lại sau.
Đi đi.
Ông theo dấu được rồi chứ, Harold?
Anh ta đang di chuyển.
Tôi ấn tượng đấy, cô Shaw.
Anh chàng to xác khá khỏe,
đang tự hỏi anh ta đã mất bao nhiêu máu.
Tất nhiên, tôi đã để lỏng ống.
Tôi đang thắc mắc việc cô cài thiết bị theo dõi
mà bạn của ta không để ý như thế nào.
Tôi đã cài một cái lên anh đó, Fusco...
Thậm chí cả John. Vẫn chưa bị phát hiện.
Nhớ nhắc tôi ngừng hỏi về cách thức hoạt động của cô nhé.
Chúng đó.
Nhanh lên.
Đừng di chuyển.
Này, mày là cái người đã tấn công bọn tao?
Cháu xin lỗi.
Được rồi.
Tất cả sẽ kết thúc sớm thôi. Cháu đã làm đúng.
Vứt cái đó sang đây. Không thì không xong đâu.
Bình tĩnh nào...
Tôi là NYPD.
Chúng tôi biết anh là ai, Cảnh sát Riley.
Các anh đã gặp cộng sự của tôi chưa?
Rất vui được gặp anh.
Vui vì anh đã làm được, Lionel.
Xin lỗi về đống giấy tờ.
Ờ, tôi bắt đầu quen rồi.
Mấy kẻ này không dừng.
Chúng ta sẽ không bao giờ được an toàn.
Đưa em gái cháu và trốn đi.
Đi đi.
Anh có bao nhiêu băng đạn?
Hi vọng là đủ.
Này, nhóc, đừng khóc, cháu sẽ ổn thôi.
Đó không phải lý do cháu khóc.
Chúng cháu đáng lẽ phải đi cùng nhau.
Lionel...
Malcom đâu?
Muốn là đàn ông, phải có kế hoạch.
Này, anh ở đó hả?
Mày tốt nhất nên nói cái gì đáng để nghe, cậu nhóc.
Tôi có thứ anh muốn.
Tôi muốn trao đổi.
Mạng tôi cho em gái tôi.
Vào vấn đề luôn đi.
Tiền của tao đâu?
Tôi không có nó.
Nhưng tôi sẽ làm việc cho anh.
Trở thành kẻ vô gia cư,
chịu trận cho anh, gì cũng được.
Chỉ cần để em gái tôi yên.
Bắt nó.
Tao hi vọng mày đã nói lời tạm biệt.
Tao nghĩ mày quên thứ gì đó.
Mày có muốn tiền của mình không?
Mày thỏa thuận với tao.
Chúng ta sẽ gặp lại sớm thôi.
Cháu chỉ muốn làm điều đúng đắn.
Cháu không thể làm đúng bằng cách làm điều gì đí sai trái.
Chú hứa với cháu.
Đi đi, hãy chăm sóc em gái cháu.
Xong chưa, Cảnh sát.
Chúng ta có nhiều thứ cần nói lắm.
Đúng là một đêm lái xe vui ghê.
Không có gì.
Chúng ta phải ngừng gặp nhau như thế này.
Quay lại, bình tĩnh và chậm thôi.
Có lẽ mấy anh làm được nhiều việc hơn là giặt quần áo ở đây.
Tôi phải đưa nó cho chủ của anh,
Dominic đã tìm được cách vận chuyển khá nhiều ma túy.
Anh biết thủ tục mà.
Bây giờ đâu là nơi mà không ai thèm nhòm ngó?
Mày biết gì không, đây đúng là ngày may mắn của tao.
Tao được mua 1 tặng 1.
Tiền của bọn tao và kẻ đã tống giam tao.
Tao đoán một cũng không tệ.
Nó ở đâu?
Mày phải hỏi đặc vụ Lennox.
Tất nhiên, cô ta chắc đã đi được nửa đường
đến biển Caribbean rồi.
Chà...
mày vẫn ở đây.
Và tao vẫn còn dư tiền.
Như tao đã nói, đây là ngày may mắn của tao.
Thứ lỗi.
Tao vẫn đang trông đợi điều này.
Chuyến câu cá thế nào?
Chẳng được gì về Dominic.
Nhưng tôi tìm được thứ khác
mà bạn của ta có lẽ sẽ thấy thích.
Nó là cho mày.
- Cái quái gì đây? - Bữa tiệc đàm phán.
Thả cảnh sát Riley và quên lũ nhóc đi.
Nếu không thì sao?
Thì tôi điên lên, và tôi nhả khói, và tôi thiêu rụi luôn nhà anh.
Nhưng tôi không nghĩ anh muốn nói cho sếp của anh
rằng anh nhìn hàng của hắn tan biến trong ngọn lửa, phải không?
Cứ cho là tôi để hắn đi...
Làm sao tôi biết cô sẽ rút lui?
Tôi để lại cho anh quà tặng.
Mini đây có thể giữ đống ma túy của anh.
Đoán là không phải ngày may mắn sau tất cả.
Cô chưa từng nói cô làm việc cho ai.
Anh nói đúng. Tôi chưa từng.
Nói với sếp của anh tôi sẽ gặp hắn sớm thôi.
Em chắc là em tới trường được chứ?
Bảo rồi mà. Em ổn nếu anh ổn.
Anh và em. Chúng ta luôn cùng nhau, nhớ chứ?
Được rồi, mai gặp em.
- Chào! - Cậu đã ở đâu?
Thật ra, cháu sẽ gặp Tracie một lát nữa thôi.
Chú đã nói chuyện với nhân viên xã hội của cháu.
Cháu đã được chuyển đến một ngôi nhà mới, cùng nhau.
Ấn tượng thật.
Đối với một người chết.
Làm thế nào chú bắt Link để chú đi?
Hóa ra chú khá có sức thuyết phục đấy.
Nói mới nhớ...
Chú sắp xếp được cho cháu một buổi tư vấn với luật sư.
Đội mơ ước nhé. Luật của Havard.
Có vài bài báo cháu có thể đưa cô ấy.
Đám người đó đấu với Ryan Jerome, hoặc vụ của Brian D Aitken.
Cháu biết gì không Malcom?
Chú nghĩ cháu sẽ làm một luật sư tốt.
Cháu đang nghĩ sẽ làm cảnh sát.
Thật chứ?
Như chú, nhưng cháu sẽ bắn ít người hơn.
Muốn làm đàn ông, phải có kế hoạch.
Tất cả hành khách, làm ơn hãy đứng sau vạch vàng.
Chỗ này có người chưa?
Đây là thế giới tự do.
Hay ít nhất đã từng thế.
Chuyện gì gây khó khăn cho ông, Harold?
Lần cuối chúng ta gặp, anh đã hỏi tôi một câu hỏi.
Và ông đã nói dối.
Tôi sợ rằng sự thật sẽ khiến anh gặp nguy hiểm.
Tôi không biết là ông để tâm cơ đấy, Harold.
Tôi đã từng gặp nguy hiểm trước kia.
Không, đây là chuyện hoàn toàn khác.
Tất cả những gì tôi có thể nói là, anh nói đúng.
Thế giới đã thay đổi.
Tôi cho là sẽ không còn đường lùi.
Cũng là lí do tại sao tôi đến.
Một sự gợi ý ư, Harold?
Lời khuyên cho những lần gặp rắc rối.
Và một lời cảm ơn nhỏ.
Đây là vị trí của ngôi nhà chế ma túy của Hội Anh Em
khoảng 5 tiếng trước.
Không nghi ngờ gì, giờ đã được chuyển vị trí rồi.
Nhưng tôi biết anh đã tận tụy như thế nào để nghiên cứu đối thủ.
Tôi tin là ông sẽ muốn biết nếu tôi nhận dạng được tên Dominic này.
Tôi tin vậy.
Đó là vấn đề nan giải.
Chơi một trò chơi mà ông không nắm chắc mảnh ghép.
Và trong trò chơi này,
tôi e rằng thua cuộc không phải một lựa chọn.
Khỉ thật, anh như mèo ấy.
Anh có ít nhất chín mạng.
Tôi đã lo rằng chúng ta sẽ mất chỗ chế ma túy đó.
"H" an toàn. Bây giờ thôi.
Con đó làm anh nói ra vị trí rồi?
Con đó theo đuôi tôi. Tôi không thể thoát được.
Tôi phải dẫn cô ta đến thứ gì đó đáng giá
để cô ta lùi lại.
Tôi đã gửi người đi tìm anh, nhưng...
Nhưng cậu chỉ làm theo lệnh.
Phải. Tôi ước là tên chuột cống của hắn đã làm y hệt.
Tôi tóm được con này đang ăn cắp vặt.
Tôi có thể giải thích mọi việc.
Chủ của anh là ai?
Cô vừa gặp rồi đấy.
Họ luôn đánh giá thấp cậu.
Đám nhóc cũng trộm từ chúng ta.
Thằng nhóc kia khá là thông minh.
Loại trẻ con đó nên làm việc cho chúng ta.
Tha cho mẹ nó.
Đảm bảo là nó biết ai đã thả mẹ nó ra.
Nó sẽ tìm đường về với ta.
Vậy là xong.
Thế còn về thằng cớm, Riley?
Và con khốn đã giúp nó.
Vẫn đang cố hình dung chúng đang chơi trò gì.
Có vẻ như chúng không chơi theo luật nào.
Cớm rất nguy hiểm,
nhưng hắn chẳng khác gì chúng ta.
Luôn luôn có cớm,
cũng như luôn luôn có giang hồ.
Chỉ duy nhất một luật lệ.
Là gì, Dominic?
Cuối cùng ta đều chết.
Biên dịch: Nông Nấm. Biên tập: Dat Tang.